1 00:00:10,885 --> 00:00:12,303 Questo è il giorno! 2 00:00:12,429 --> 00:00:15,140 Questo è il giorno il diavolo si tratta! 3 00:00:16,599 --> 00:00:20,437 A quest'ora Beja starà entrando nell'inferno! 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,609 Scusate, signori. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,570 Buon appetito. 6 00:00:28,653 --> 00:00:31,573 - Grazie. - Come se questa spazzatura potesse essere goduta. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,994 Botelhinho. Smettila di lamentarti e ascolta. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,162 Ascolta attentamente. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,289 Da ora in poi, 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,792 non pubblicherai mai più quel romanzo pezzo di merda. 11 00:00:42,917 --> 00:00:47,464 Troppo tardi. Ho già speso tutto la troia mi ha pagato per pubblicarlo. 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,923 Dimentica Beja. 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,634 Non può chiedere indietro i suoi soldi adesso. 14 00:00:52,010 --> 00:00:55,638 Era l'unico finale corretto per uno spettacolo così degradante! 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,766 La prostituta che muore. 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 Dio l'ha chiaramente colpita. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Mangiamo presto? 18 00:01:01,311 --> 00:01:05,231 Non ritarderò il mio pasto per un secondo per tutto questo trambusto su Beja. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,026 È meglio che Antonio non resti lì. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 Mi scusi. 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Antonio non sarebbe dovuto restare. 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,784 Angélica ha bisogno di lui qui. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,661 Anche nella morte non ci concede pace. 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 Non ho mai desiderato il male di nessuno, 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 ma non ho mai avuto un figlio in pancia, 26 00:01:34,969 --> 00:01:36,096 come faccio adesso. 27 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 Perché dici questo? 28 00:01:38,556 --> 00:01:40,517 Meglio che finisca così, 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 che la fine della nostra famiglia a causa sua. 30 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 Quando sei diventato così crudele? 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 E tu? 32 00:01:49,442 --> 00:01:51,402 Quando sei diventata una brava ragazza? 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 Per Beja, nientemeno. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,448 Tornerai? in tribunale oggi, Costa Pinto? 35 00:01:55,573 --> 00:01:57,242 Anche dopo quella bolgia? 36 00:01:57,325 --> 00:01:59,702 Preferirei tornare domani e... 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 riprendere di nuovo il controllo. 38 00:02:02,288 --> 00:02:06,292 Perché gli hooligan al parco ha rovinato quello che abbiamo fatto oggi. 39 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 Non teppisti, 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 solo una persona è responsabile di questo. 41 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Beja. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,008 Nessuno ha sue notizie? 43 00:02:14,467 --> 00:02:17,470 - E' morta? - Se Dio ci facesse un simile dono... 44 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 Augusta, nessuno dovrebbe desiderarlo per la morte di chiunque. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,767 Desidero la morte di Beja. 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,729 Se potessi, Trasformerei questo sogno in realtà io stesso. 47 00:02:26,855 --> 00:02:30,358 - Madre! - Dio, dammi pazienza! 48 00:02:30,984 --> 00:02:31,901 Non pazienza, 49 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 dammi un miracolo, 50 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 solo questo mi darà compassione per lei. 51 00:02:35,780 --> 00:02:38,908 - Volevo mangiare in pace. - Cos'hai detto, Costa Pinto? 52 00:02:39,492 --> 00:02:41,035 No, niente... 53 00:02:51,921 --> 00:02:52,922 Beja... 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 Non meritavi questo. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,889 Davvero non l'hai fatto. 56 00:03:01,014 --> 00:03:04,058 - Era il rumore di uno sparo! - SÌ. 57 00:03:04,184 --> 00:03:05,810 Il proiettile era destinato a lei. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 Ma non ho visto nessuno con una pistola in mano. 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,356 Voglio dire... 60 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 Sto mettendo fine a tutto questo proprio adesso. 61 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 Aspetta, Felice. 62 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 Col. Felizardo ci ha provato. 63 00:03:17,488 --> 00:03:18,781 Ma è stato fermato. 64 00:03:20,491 --> 00:03:22,702 Ma non ho visto altre armi, vero? 65 00:03:22,827 --> 00:03:26,080 Se non stessi litigando con lei, Avrei notato qualcosa. 66 00:03:26,206 --> 00:03:27,624 qualcosa avrei visto! 67 00:03:27,707 --> 00:03:30,376 Non potremmo nemmeno dirlo da dove è partito lo sparo! 68 00:03:30,501 --> 00:03:31,544 Accidenti! 69 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 Ma il rumore proveniva da vicino. 70 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 Significato... 71 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 chi ha sparato doveva essere nella piazza! 72 00:03:41,512 --> 00:03:44,057 - SÌ. - Chi lo farebbe? Spara a Beja? 73 00:03:44,140 --> 00:03:46,684 Beja ha infastidito i colonnelli con quel romanzo. 74 00:03:47,685 --> 00:03:48,811 La domanda è... 75 00:03:49,270 --> 00:03:50,647 chi non le sparerebbe? 76 00:04:32,772 --> 00:04:35,608 SIGNORA BEJA 77 00:04:36,192 --> 00:04:37,443 Chiunque fosse, 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 per fortuna hanno mancato. 79 00:04:39,904 --> 00:04:41,990 Hanno mancato, ma cadde da cavallo. 80 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 Come va la testa, Fortunato? 81 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 - È brutto? - Non posso mentire, ha perso molto sangue. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,750 È ancora priva di sensi, con la febbre alta. 83 00:04:53,626 --> 00:04:55,461 Deve svegliarsi. 84 00:04:55,586 --> 00:04:56,921 Non c'è nessuna medicina? 85 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 Niente che potesse accelerare la sua guarigione? 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,634 Il corpo umano è un mistero, Severina. 87 00:05:02,176 --> 00:05:04,637 Cosa c'è fuori non riflette l'interno. 88 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 - Lo capisco. - Dobbiamo essere pazienti. 89 00:05:07,765 --> 00:05:09,475 Ogni ripresa è una battaglia 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,602 dentro cui ogni persona deve combattere. 91 00:05:11,728 --> 00:05:14,772 - È una lotta dura e solitaria. - Beja è forte. 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,107 Le piace la vita. 93 00:05:16,232 --> 00:05:19,027 - Non si arrenderà così facilmente. - No, non lo farà. 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,778 Ne sei sicuro, cugino? 95 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 O ci stai solo consolando? 96 00:05:22,780 --> 00:05:25,033 Credo combatterà per la sua vita. 97 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 E come possiamo aiutare? 98 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 Stai vicino a lei. 99 00:05:28,661 --> 00:05:31,080 Aiutala a capire ha bisogno di svegliarsi. 100 00:05:31,205 --> 00:05:34,834 - Che la gente qui la sta aspettando. - Dobbiamo sapere chi ha fatto questo. 101 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 Non possiamo permettere a chiunque ci abbia provato ucciderla per vagare liberamente. 102 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 Lo scopriremo. Stia tranquillo. 103 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 Devo tornare al negozio. 104 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Tienimi aggiornato su tutto. Bene? 105 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 João, parliamo con Costa Pinto. 106 00:05:47,680 --> 00:05:50,558 Chiediamo un'indagine su chi ha sparato. 107 00:05:51,684 --> 00:05:54,395 Severina, ti prenderai cura di lei mentre siamo fuori? 108 00:05:55,021 --> 00:05:57,648 Non lascerò il suo fianco anche solo per un secondo. 109 00:06:04,113 --> 00:06:05,406 Tornerò, amore mio. 110 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 Ti conosco, caro amico. 111 00:06:24,133 --> 00:06:27,595 So che anche così, detesterai sentirti trasandato. 112 00:06:59,210 --> 00:07:00,503 Il tuo diadema... 113 00:07:01,045 --> 00:07:04,465 Devo trovare un posto per nasconderlo in modo sicuro. 114 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Perché non puoi fare niente? 115 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Hanno cercato di ucciderla. 116 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 Nessuno può dire una cosa del genere. 117 00:07:10,346 --> 00:07:12,348 Quello che sappiamo è che è stato un incidente. 118 00:07:12,932 --> 00:07:16,769 Non posso avviare un'indagine a causa di supposizioni. 119 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Supposizioni? 120 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 È stato sparato un proiettile! 121 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 Un proiettile vagante. 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,778 Se c'è qualche proiettile. 123 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Tutto quello che abbiamo sentito è stato un piccolo crack. 124 00:07:28,698 --> 00:07:31,325 Il cavallo era spaventato e cadde. 125 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Che tremenda sfortuna. 126 00:07:34,954 --> 00:07:39,333 Non posso credere che ti sottrai al dovere di indagare su un crimine. 127 00:07:39,417 --> 00:07:43,337 Mio caro uomo, con il potere nelle tue mani, devi sapere quando e come usarlo. 128 00:07:43,421 --> 00:07:46,799 Solo perché possiamo, non significa che dovremmo agire secondo i nostri capricci. 129 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 - Capricci? - Antonio! Aspettare! Relax! 130 00:07:50,344 --> 00:07:53,681 Il giudice potrebbe benissimo "agire per capriccio" contro di te. 131 00:07:56,517 --> 00:07:58,519 Se succede qualcosa a Beja... 132 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 pagherai, signore. 133 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 Ci penserò io stesso. 134 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 Dovresti vergognarti di sederti lì. 135 00:08:13,367 --> 00:08:14,410 Mi scusi. 136 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 Ebbene, Januário, 137 00:08:21,667 --> 00:08:25,129 un uomo dal cuore ferito è peggio di uno scorpione. 138 00:08:26,005 --> 00:08:29,550 Quando ce ne rendiamo conto, il veleno scorre nelle nostre vene. 139 00:08:30,134 --> 00:08:34,138 Deve chiedere perdono per i peccati non si è nemmeno ancora impegnato. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,724 Che razza di giudice è quell'uomo? 141 00:08:37,141 --> 00:08:38,851 Dovrebbe rappresentare la legge! 142 00:08:38,976 --> 00:08:40,436 Questo è ciò che comporta il suo lavoro! 143 00:08:40,561 --> 00:08:42,605 Costa Pinto in rappresentanza della legge? 144 00:08:42,730 --> 00:08:44,899 - Stai scherzando. - Al contrario. 145 00:08:44,982 --> 00:08:46,609 Deve essere ritenuto responsabile! 146 00:08:46,692 --> 00:08:49,153 Antônio, i colonnelli governano questo posto. 147 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 Il giudice non combatterà contro qualcuno che può rovinargli la vita. 148 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Chiunque altro potrebbe gestirlo, 149 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 ma Costa Pinto è sfamato da mani influenti. 150 00:08:57,578 --> 00:09:00,998 È stato un assassinio imperturbabile tentativo in pieno giorno, João. 151 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 La giustizia non può essere cieca di fronte a questo! 152 00:09:03,334 --> 00:09:04,585 Antonio... 153 00:09:04,669 --> 00:09:06,337 Sei tu quello che ha bisogno di vedere. 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 Non c'è giustizia finché il potere resta in alto. 155 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 Non nella monarchia brasiliana, né nell'Araxá dei colonnelli. 156 00:09:13,386 --> 00:09:15,346 Il problema non è la monarchia, João. 157 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 I colonnelli lo sono sicuramente. 158 00:09:17,056 --> 00:09:18,891 Anche mio padre è colonnello. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,935 E non gli piace Beja. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Ma non ha niente da fare con quanto accaduto. 161 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 - Ne sono sicuro. - Il colonnello Sampaio governa il giudice 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 tanto quanto Botelho, Filippo e gli altri. 163 00:09:29,986 --> 00:09:31,404 Non guarderei oltre nessuno. 164 00:09:33,364 --> 00:09:34,824 Qualcuno ha tentato di uccidere Beja. 165 00:09:35,783 --> 00:09:37,535 Ho il sospetto che non finirà qui. 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 Vorranno finire il lavoro. 167 00:09:40,079 --> 00:09:42,248 E tu vuoi parlare di politica? 168 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 Tutto è politica, Antonio. 169 00:09:44,542 --> 00:09:46,085 Un giorno lo vedrai. 170 00:09:46,794 --> 00:09:47,962 Ma hai ragione. 171 00:09:48,796 --> 00:09:51,340 Dobbiamo proteggere Beja. 172 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 Qualunque sia il costo. 173 00:09:58,806 --> 00:10:02,977 Ebbene, le minacce sorgono dove ce n'è una meno se lo aspetta, colonnello Felizardo. 174 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 Ma questo è tempestivo. 175 00:10:05,396 --> 00:10:07,356 Beja era troppo avida. 176 00:10:07,690 --> 00:10:09,442 - Se lo meritava. - L'ha fatto. 177 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Dicono che stesse usando il proprio corpo come arma politica. 178 00:10:13,779 --> 00:10:15,573 Hai sentito qualcosa del genere? 179 00:10:17,033 --> 00:10:21,162 Dicono che nel letto di Beja, fai di più che fare sesso. 180 00:10:21,704 --> 00:10:25,750 È arrivata ad una certa comprensione con i colonnelli da queste parti. 181 00:10:26,667 --> 00:10:30,838 - Se capisci cosa sto dicendo. - Allora ha avuto quello che si meritava, no? 182 00:10:30,921 --> 00:10:32,048 Questo è tutto! 183 00:10:32,173 --> 00:10:37,011 Pensava di venire qui e cospirare trucchi politici con gli outsider? 184 00:10:37,136 --> 00:10:39,555 Proprio così? No. 185 00:10:39,639 --> 00:10:40,598 No. 186 00:10:40,723 --> 00:10:42,850 Un tradimento di quel livello costa caro. 187 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 Non so chi abbia sparato a Beja... 188 00:10:47,021 --> 00:10:49,732 ma meritano tutta la nostra gratitudine. 189 00:10:49,815 --> 00:10:51,025 Ho ragione, o cosa? 190 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Un brindisi a questo. 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,080 Un barbone che rifiuta il cibo? 192 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 L'uomo è scomparso. 193 00:11:05,873 --> 00:11:08,626 Non tocca nulla Parto per lui da ieri. 194 00:11:09,168 --> 00:11:11,045 Qualcuno di voi ha visto Honorato oggi? 195 00:11:11,128 --> 00:11:14,632 No, non è nemmeno venuto chiedendo l'alcol oggi. 196 00:11:14,757 --> 00:11:16,342 - Niente alcol? - Niente. 197 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 È strano. 198 00:11:18,219 --> 00:11:21,180 Strano come l'ultima volta Ho visto quel vagabondo. 199 00:11:21,639 --> 00:11:26,018 Sì! E cosa diavolo? stava facendo Carminha con Honorato? 200 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 Nel cimitero, niente meno! 201 00:11:27,603 --> 00:11:30,648 Ciò che è veramente probabile... 202 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 è che lei stava facendo lo stesso hai fatto al tuo cliente. 203 00:11:33,651 --> 00:11:34,944 Me? 204 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Non essere sciocco. 205 00:11:36,487 --> 00:11:39,365 Stavo portando dei fiori alla tomba di mia madre. 206 00:11:41,534 --> 00:11:44,078 E penso La mamma di Carminha è piuttosto viva. 207 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 Cosa si aspettavano da te? 208 00:11:47,623 --> 00:11:50,668 Che indagheresti perché il cavallo della puttana è impazzito? 209 00:11:55,047 --> 00:11:57,842 Amore mio, hai un aspetto così triste. 210 00:11:57,967 --> 00:11:59,552 Sei triste per la puttana? 211 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Non esserlo, Carminha. 212 00:12:01,637 --> 00:12:03,055 I vasi brutti non si rompono mai. 213 00:12:03,139 --> 00:12:06,267 Se lo facessero, Beja sarebbe morta e sepolta. 214 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 Non ho fame. 215 00:12:09,103 --> 00:12:12,148 Beja ne aveva almeno uno impatto positivo sulla tua vita. 216 00:12:12,273 --> 00:12:13,399 Ha curato la tua golosità. 217 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Continua così, Carminha! 218 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 Meno c'è da nascondere dentro quel vestito, 219 00:12:18,571 --> 00:12:20,990 più corteggiatori si schiereranno per te. 220 00:12:21,115 --> 00:12:25,453 Avevi quasi la stessa identica cifra come Carminha quando ti sposai. 221 00:12:25,578 --> 00:12:27,580 Non hai mai dovuto nascondere nulla. 222 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 Me? 223 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 - SÌ! - Smettila di scherzare. 224 00:12:31,834 --> 00:12:34,837 La mia vita era estremamente sottile! 225 00:12:36,130 --> 00:12:38,591 E lo sapete tutti, non mangio quasi mai! 226 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Mi capita di avere appetito solo adesso. 227 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 Perché adesso il peccato ha i suoi giorni numerato qui ad Araxá. 228 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 Un peccato è dover indossare vestiti... 229 00:12:49,852 --> 00:12:51,604 quando ami qualcuno così. 230 00:12:53,606 --> 00:12:54,899 Non voglio vestirmi mai più. 231 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 E io voglio te neanche mai vestirsi. 232 00:13:01,155 --> 00:13:04,033 Il tuo corpo era il migliore scoperta che abbia mai fatto... 233 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 secondo la tua anima. 234 00:13:15,002 --> 00:13:18,047 Avevo un corpo così carino e piccolo. 235 00:13:18,172 --> 00:13:19,632 Costa Pinto, lo giuro... 236 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 E soprattutto, è così sensibile! 237 00:13:25,721 --> 00:13:28,057 Questa ragazza non lo farà mai sposarsi a questo ritmo. 238 00:13:28,140 --> 00:13:29,475 Aiutami, Dio. 239 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 Grazie per essere venuto, cugino. 240 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 Beja è ancora febbricitante, Non so cosa fare! 241 00:13:34,313 --> 00:13:36,065 Devi restare calmo, Antonio. 242 00:13:36,607 --> 00:13:38,400 Il tuo panico non aiuterà. 243 00:13:38,526 --> 00:13:39,527 Lo so. 244 00:13:40,653 --> 00:13:42,947 Il mio cuore soffre, solo immaginando che lei... 245 00:13:43,030 --> 00:13:45,115 Va tutto bene, vado a controllarla. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,953 Ma, Antonio, non dimenticare, 247 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 Anche tua moglie ha bisogno di te. 248 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 Sono incinta! 249 00:13:53,415 --> 00:13:56,085 E anche così, è incapace di prendersi cura di me. 250 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Tesoro, Antonio dev'essere... 251 00:13:57,920 --> 00:14:00,130 Ad Antônio non importa di suo figlio. 252 00:14:00,256 --> 00:14:02,383 - Questa è la verità. - Angelica, per favore, 253 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 questo trambusto farà male al bambino! 254 00:14:04,802 --> 00:14:08,055 Paolo, ne hai bisogno riportarlo indietro immediatamente, 255 00:14:08,138 --> 00:14:10,224 e devo aiutare Angélica, scusatemi. 256 00:14:11,642 --> 00:14:12,685 Dio. 257 00:14:13,269 --> 00:14:15,563 È successo qualcosa ad Angélica, Valdo? 258 00:14:15,646 --> 00:14:16,730 No, Antonio. 259 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Ma se non torni adesso, qualcosa potrebbe. 260 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 Angelica non sta bene. 261 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 Vai, Antonio. 262 00:14:23,279 --> 00:14:25,823 Se lei o tuo figlio subiscono un danno, non ti perdonerai. 263 00:14:27,032 --> 00:14:29,410 Vai in pace, veglierò io su di lei. 264 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 Eventuali sviluppi, chiamatemi. 265 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 Cercherò di essere veloce. 266 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Lascia fare a me. 267 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 Andiamo. 268 00:14:42,172 --> 00:14:43,966 È normale, Fortunato? 269 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 Ci vuole così tanto tempo per svegliarsi? 270 00:14:49,847 --> 00:14:52,433 Non si sa, purtroppo. 271 00:14:53,392 --> 00:14:56,562 Ne sapremo la portata del danno una volta sveglia. 272 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 Come mai? 273 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Potrebbero esserci danni permanenti. 274 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Ha sbattuto la testa molto forte. 275 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 Ma dobbiamo rimanere fiduciosi. 276 00:15:07,031 --> 00:15:10,200 Adesso dobbiamo stare attenti per ogni segno di cambiamento. 277 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Mandami a chiamare, se necessario. 278 00:15:15,706 --> 00:15:17,041 Bene? 279 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 Io... 280 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 prendi degli stracci puliti e... 281 00:15:22,755 --> 00:15:24,173 cambiare l'acqua nella bacinella. 282 00:16:19,520 --> 00:16:21,146 Te l'avevo detto che potevamo vederlo. 283 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Non vuoi mangiare? 284 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 Ho lo stomaco annodato. 285 00:16:42,167 --> 00:16:43,961 Non posso sopportare di perderla. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,422 Non pensarci nemmeno. 287 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 Dio sarà giusto con Beja. 288 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 Mangiare. 289 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 Nessun altro dovrebbe ammalarsi in questa casa. 290 00:16:57,433 --> 00:16:58,475 Non hai mangiato. 291 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 E non sei cambiato. 292 00:17:02,146 --> 00:17:04,314 - Finora. - Mio Dio. 293 00:17:06,025 --> 00:17:07,985 Sarà meglio che vada a farmi un bagno. 294 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Mi scusi. 295 00:17:15,743 --> 00:17:19,496 Non è solo tua moglie che stai trascurando, Antonio! 296 00:17:20,164 --> 00:17:22,583 Hai sputato sui tuoi antenati! 297 00:17:22,708 --> 00:17:25,627 Sui prigionieri liberati da tua nonna! 298 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 Vedi? 299 00:17:26,920 --> 00:17:31,008 Ogni goccia di sudore e sangue versato per costruire questa fattoria, 300 00:17:31,091 --> 00:17:33,385 stai sputando, Antonio! 301 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 Sputate sul passato e sul futuro! 302 00:17:35,721 --> 00:17:39,016 E non dimenticare che Angélica porta in grembo il tuo erede. 303 00:17:39,099 --> 00:17:41,351 Un erede del nome Sampaio! 304 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 Perché non puoi essere come gli altri? 305 00:17:44,063 --> 00:17:47,107 Vai alla taverna, divertiti, poi torna a casa tua 306 00:17:47,232 --> 00:17:49,234 come un uomo normale! 307 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 Perché sono stato cresciuto per essere eccezionale. 308 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Perfetto. 309 00:17:53,030 --> 00:17:56,700 Per svolgere un ruolo. Nessuno mi ha chiesto cosa voglio! 310 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Quindi te lo dirò. 311 00:17:59,703 --> 00:18:00,788 Voglio Beja. 312 00:18:00,954 --> 00:18:03,040 No. Quindi vuoi la nostra rovina. 313 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 Voglio la libertà, padre. 314 00:18:05,501 --> 00:18:07,961 Voglio l'amore, la vita! Voglio passione! 315 00:18:08,087 --> 00:18:10,380 Voglio tutto ciò che solo Beja può darmi! 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,549 Prima di distruggere le nostre vite... 317 00:18:13,967 --> 00:18:15,719 mostrami che ce ne sono ancora... 318 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 tracce dell'Antonio... 319 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 che ho cresciuto! 320 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 Dimentica quella puttana e occupa la tua mente con il giaguaro che minaccia il nostro bestiame! 321 00:18:25,687 --> 00:18:28,148 Valdo non può farlo da solo, figlio mio! 322 00:18:28,273 --> 00:18:30,567 È cieco e sordo, Paulo. 323 00:18:30,651 --> 00:18:32,861 L'unico modo in cui questa famiglia può essere salvata 324 00:18:32,986 --> 00:18:35,572 è con la morte di Beja, e questa è la verità. 325 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 È ancora possibile, vero? 326 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 Che morirà? 327 00:18:42,121 --> 00:18:44,540 Avrei dovuto morire quando avrei potuto. 328 00:18:44,665 --> 00:18:45,707 Non dirlo. 329 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 Buon Dio, Maria. 330 00:18:49,002 --> 00:18:51,255 Sto soffrendo abbastanza per noi due. 331 00:19:03,767 --> 00:19:06,436 - Dove stai andando? - Dormire nella stanza di Maria. 332 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 - Dobbiamo parlare. - Ciò di cui ho bisogno, Antonio, 333 00:19:08,730 --> 00:19:11,316 è prendersi cura del bambino quello è nella mia pancia. 334 00:19:11,900 --> 00:19:14,027 Adesso scusami, sono esausto. 335 00:19:14,153 --> 00:19:16,488 Allora rimani. Resta qui. 336 00:19:17,072 --> 00:19:18,323 Riposo. 337 00:19:18,740 --> 00:19:20,325 Dormirò in ufficio. 338 00:19:46,351 --> 00:19:47,895 Neanche tu riuscivi a dormire? 339 00:19:50,230 --> 00:19:51,231 No. 340 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 Il cuore mi salta nel petto. 341 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Fino al ritorno di João, io... 342 00:19:58,780 --> 00:19:59,948 non posso stare tranquillo. 343 00:20:01,241 --> 00:20:02,409 Può difendersi. 344 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Come lo spiego al mio cuore? 345 00:20:14,379 --> 00:20:15,255 Io... 346 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 adesso vado in camera mia. 347 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 Sei adorabile con i capelli sciolti così. 348 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Severina. 349 00:22:38,565 --> 00:22:40,025 Severina, parlami! 350 00:22:40,150 --> 00:22:41,360 È Antonio. 351 00:22:41,443 --> 00:22:42,402 Vieni qui. 352 00:22:42,861 --> 00:22:43,987 Quello che è successo? 353 00:22:44,112 --> 00:22:46,114 Ecco, vieni qui. 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,409 - Penso che qualcuno mi abbia colpito. - Chi? 355 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 Non potevo vedere. È stato troppo veloce. 356 00:22:52,412 --> 00:22:53,997 João è con Beja? 357 00:22:54,831 --> 00:22:55,665 Non lo so. 358 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 Ero nella vasca da bagno e... 359 00:22:58,043 --> 00:22:59,294 quando sono uscito... 360 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 Mio Dio. 361 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 Beja. 362 00:23:09,471 --> 00:23:10,764 Beja... 363 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 Beja sta bene? 364 00:23:32,744 --> 00:23:35,789 - Dove sei andato? - Qualcuno è entrato con una pistola. 365 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 L'ho disarmato, ma è scappato. 366 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 l'ho inseguito 367 00:23:39,376 --> 00:23:41,920 Gli sono corso dietro ma è semplicemente scomparso! 368 00:23:42,003 --> 00:23:43,296 Deve averti ingannato. 369 00:23:43,630 --> 00:23:46,716 Perché te ne sei andato, e ritornò all'interno del Palazzo, 370 00:23:47,092 --> 00:23:48,760 - e colpiscimi. - Ma lo giuro, 371 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 L'ho visto dall'altra parte della piazza! 372 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 Potresti identificarlo? 373 00:23:52,305 --> 00:23:53,348 No. 374 00:23:53,473 --> 00:23:57,060 È venuto con una veste nera. La sua testa, avvolta in un cappuccio. 375 00:23:57,144 --> 00:24:01,106 - Indossava i guanti. - Forse hai visto qualcun altro lì. 376 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 Potrebbe essere? 377 00:24:02,941 --> 00:24:05,652 - Strano. - Strano che qualcuno irrompa, 378 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 colpendo Severina, arrivando da Beja e... 379 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 - non fare nulla. - Perché portare una pistola? 380 00:24:12,492 --> 00:24:15,078 - Cosa voleva quell'uomo? - Perché un uomo? 381 00:24:15,203 --> 00:24:16,496 Il loro volto era coperto. 382 00:24:17,247 --> 00:24:19,958 - Chi dice che non fosse una donna? - Non lo so, Severina. 383 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 La persona che è entrata non indossava alcun vestito sotto il mantello. 384 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Indossavano pantaloni, ne sono sicuro! 385 00:24:26,089 --> 00:24:28,967 Le donne non sempre si vestono come si aspettano gli uomini. 386 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 Anche Beja una volta indossava i pantaloni, ricordi? 387 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 Potrebbe essere stato un uomo. 388 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 O una donna. 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Mio Dio, che incubo. 390 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Chiunque sia, è venuto qui per uccidere. 391 00:24:47,736 --> 00:24:48,820 SÌ. 392 00:24:48,904 --> 00:24:50,989 Ma non ci sono riusciti, quindi ci riproveranno. 393 00:24:51,740 --> 00:24:54,576 Dobbiamo fare qualcosa per fermare questa persona. 394 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 Domani elaboreremo una strategia. 395 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Oggi nessuno lascia questo posto. 396 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 Beja non può assolutamente restare sola. 397 00:25:01,666 --> 00:25:03,710 Andrò su e starò con lei. 398 00:25:05,879 --> 00:25:06,963 João. 399 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Tu guardi le spalle, Guarderò la parte anteriore. 400 00:25:10,133 --> 00:25:11,468 Bene. 401 00:26:00,642 --> 00:26:02,185 Ho bisogno di parlarti. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,479 Non ho visto Honorato! Te l'avevo detto! 403 00:26:04,604 --> 00:26:08,316 Non posso essere visto mentre parlo con te, Candinha, lo sai. 404 00:26:08,400 --> 00:26:11,069 Allora non dovresti sono stati visti con Honorato. 405 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 Al cimitero. 406 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 Carminha, sono preoccupata. 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,908 Se sai dov'è, dillo. 408 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Non lo so. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,203 Non lo so più. 410 00:26:20,287 --> 00:26:22,414 L'ho aspettato e non è mai arrivato! 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,543 Non credo che i miei genitori lo accetterò mai... 412 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 ma mi piace. 413 00:26:30,964 --> 00:26:32,966 - E gli piaci? - SÌ. 414 00:26:33,633 --> 00:26:35,260 Il modo in cui mi ha trattato... 415 00:26:35,343 --> 00:26:38,096 - Ne sono sicuro! Non mentirebbe! - No. 416 00:26:38,555 --> 00:26:41,933 Puoi dire quello che vuoi di lui, ma non è un bugiardo. 417 00:26:42,517 --> 00:26:44,978 La sua scomparsa è davvero strana. 418 00:26:46,104 --> 00:26:49,107 - Cosa devo fare? - Dobbiamo scoprire cosa è successo. 419 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 Hai visto le sue cose da qualche parte? 420 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 - Cose? - La borsa. 421 00:26:54,696 --> 00:26:57,991 È un senzatetto, ma ha una borsa si porta ovunque. 422 00:26:58,116 --> 00:26:59,701 L'hai visto? 423 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Questo è dove ha dormito. 424 00:27:05,999 --> 00:27:07,834 Non c'è niente di suo qui. 425 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 Se avesse lasciato qualcosa, il prete lo avrebbe tirato fuori. 426 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 E se lo portasse con sé? 427 00:27:13,298 --> 00:27:14,591 Quando ha lasciato Araxá? 428 00:27:14,716 --> 00:27:18,845 Ma perché avrebbe dovuto raccogliere le sue cose? e andarsene di punto in bianco? 429 00:27:19,429 --> 00:27:21,139 Senza salutare nessuno? 430 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 Forse è rimasto deluso da qualcuno. 431 00:27:25,727 --> 00:27:27,729 - Ti ha detto qualcosa? - NO. 432 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 No, non so niente. 433 00:27:30,440 --> 00:27:33,276 Potrebbe aver lasciato il villaggio nello stesso modo in cui è arrivato. 434 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Nessuno lo sa, nessuno ha visto. 435 00:27:37,614 --> 00:27:41,993 Se ci fosse qualche dubbio qualcuno sta cercando di uccidere Beja... 436 00:27:42,494 --> 00:27:44,287 Hanno lasciato questa pistola lì. 437 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 L'ho disarmato quando ha fatto irruzione nel palazzo. 438 00:27:47,582 --> 00:27:49,626 Non c'è nessun mistero, secondo me. 439 00:27:49,751 --> 00:27:52,295 Araxá è un luogo per famiglie fedeli. 440 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 Ma un uomo era diverso da tutti noi. 441 00:27:55,340 --> 00:27:56,633 Un uomo... 442 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 senza possibilità di ricorso, senza casa, senza morale. 443 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Non sai che Honorato è scappato? 444 00:28:04,182 --> 00:28:07,644 Com'è conveniente, usare un senzatetto come capro espiatorio. 445 00:28:07,769 --> 00:28:09,229 Era amico di Alves, 446 00:28:09,354 --> 00:28:12,190 era sempre a casa di Beja, l'accusa è sciocca! 447 00:28:12,273 --> 00:28:15,068 - Questo è un trucco del colonnello per farci deragliare. - SÌ. 448 00:28:15,527 --> 00:28:18,822 Sicuramente nascondono qualcosa per proteggere qualcuno. 449 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Lo esaminerò. 450 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Fallo. 451 00:28:22,409 --> 00:28:23,660 Lasciami la pistola. 452 00:28:25,495 --> 00:28:28,415 - Perché? - Perché ho già visto quella pistola. 453 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 Non so con chi. 454 00:28:40,677 --> 00:28:42,512 Sei sicuro, figliolo? 455 00:28:43,096 --> 00:28:45,348 Penso che Avelino dovrebbe venire con te. 456 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 E lasciarti qui da solo? 457 00:28:47,517 --> 00:28:49,060 Nessuna possibilità. Lui resta. 458 00:28:50,103 --> 00:28:51,396 Prometti che ti prenderai cura di te. 459 00:28:51,479 --> 00:28:53,440 Lascerai che Avelino si prenda cura di te? 460 00:28:53,815 --> 00:28:54,816 João. 461 00:28:54,899 --> 00:28:57,110 Sarò in pace sapendo che è con te. 462 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Così non ti senti solo. 463 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 Senza padre qui. 464 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 Puoi andare, João. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,409 Di qualsiasi cosa abbia bisogno, sono qui. 466 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 Grazie, amico mio. 467 00:29:09,581 --> 00:29:10,665 Stai attento. 468 00:29:10,832 --> 00:29:12,709 Va bene, signora Josefa! 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 E tienimi informato di Beja! 470 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 Ovviamente. 471 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Perché sei nella mia stanza, Antonio? 472 00:30:28,785 --> 00:30:31,955 Il padre lo sa sei stato in giro di notte? 473 00:30:33,081 --> 00:30:34,707 Perché dici questo? 474 00:30:34,833 --> 00:30:35,959 È il mantello? 475 00:30:36,376 --> 00:30:38,795 Deve essere ammuffito, Non lo uso da secoli. 476 00:30:40,713 --> 00:30:42,340 E queste forbici? 477 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 Erano di tua madre, quella di tua nonna... 478 00:30:46,511 --> 00:30:47,929 della tua bisnonna. 479 00:30:48,805 --> 00:30:49,973 Non l'hai usato neanche tu? 480 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 Dove vuoi andare con questo? 481 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 Qualcuno è entrato nella villa di Beja. 482 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 E ha cercato di uccidere Beja. 483 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 Questo posso darlo al giudice Costa Pinto. 484 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 È stato trovato lì. 485 00:31:02,694 --> 00:31:06,573 Sono sicuro che i colonnelli saranno sollevati per trovare rapidamente il colpevole. 486 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Siamo una famiglia rispettata. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,157 E io sono solo una donna. 488 00:31:49,449 --> 00:31:52,285 Il giudice non lo farebbe mai attribuiscimi quel crimine. 489 00:31:52,368 --> 00:31:56,706 Non sarebbe più facile rovinare quello di una donna? reputazione di quella di un potente colonnello? 490 00:31:58,166 --> 00:32:01,753 Era qualcuno di questa casa con accesso al tuo kit da cucito. 491 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 - Se non fossi stato tu... - Sono stato io! 492 00:32:04,213 --> 00:32:05,340 Sono stato io. 493 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Sono entrato in quel posto per porre fine a Beja! 494 00:32:08,301 --> 00:32:09,761 Ho agito d'istinto! 495 00:32:09,928 --> 00:32:13,348 Mi sono comportata come farebbe qualsiasi madre per proteggere i propri figli! 496 00:32:13,640 --> 00:32:18,394 E non posso credere di non aver finito quello che sono andato lì per finire! 497 00:32:18,686 --> 00:32:22,065 Non hai dormito nella tua stanza con Angelica, Antonio. 498 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 Questo mi ha riempito di odio! 499 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 Tua moglie... 500 00:32:27,070 --> 00:32:30,490 portare tuo figlio ed essere umiliato da ciò... 501 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 empia figlia del Diavolo! 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,913 Quella maledetta puttana che non dovrebbe mai sono entrati nelle nostre vite! 503 00:32:37,038 --> 00:32:39,082 Dovevo fare qualcosa! 504 00:32:39,540 --> 00:32:40,667 E Dio... 505 00:32:40,792 --> 00:32:43,670 Dio sa chi è dalla parte giusta e li aiuta, 506 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 perché la casa della prostituta mi ha accolto a braccia aperte! 507 00:32:49,092 --> 00:32:51,386 E quando ho visto Beja sdraiata lì, 508 00:32:52,512 --> 00:32:53,972 inconscio, 509 00:32:54,097 --> 00:32:55,807 sembrava tutto così facile. 510 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 Solo un gesto. 511 00:32:58,101 --> 00:32:59,811 Ma il diavolo ha il suo esercito. 512 00:33:00,103 --> 00:33:01,813 João! Dove sei? 513 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Quell'uomo vestito da donna, 514 00:33:05,233 --> 00:33:07,443 che si definisce una donna e non lo sarà mai... 515 00:33:08,444 --> 00:33:09,570 mi sono trovato sulla strada giusta. 516 00:33:12,365 --> 00:33:13,574 Mi sono arrabbiato, Antonio. 517 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Nessuno poteva vedermi lì, io... 518 00:33:16,160 --> 00:33:19,414 Ho dimenticato di riprendere le forbici dal soggiorno! 519 00:33:19,497 --> 00:33:21,416 Questo è tutto! Soddisfatto? 520 00:33:23,126 --> 00:33:25,712 Farai rapporto? tua madre al giudice? 521 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Stai mentendo. 522 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Le forbici non erano nel soggiorno. 523 00:33:34,387 --> 00:33:35,430 Che cosa? 524 00:33:35,596 --> 00:33:39,434 Ho trovato queste forbici io stesso, nella sua stanza, sotto il letto. 525 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Chi stai cercando di proteggere, mamma?